Идиомы корейского языка

В корейском языке, как и в любом другом, немало интересных оборотов речи. Одни из них понятны и просты, другие порой могут ввести в ступор даже самих носителей языка.

Идиомы, связанные с частями тела:

눈이 높다 [нуни нопта] — досл. «высокие глаза» — значение: высокие стандарты

입이 무겁다 [иби мугопта] — досл. «тяжелый рот» — значение: человек, умеющий хранить секреты

손이 크다 [сони кхыда] — досл. «большие руки» — значение: щедрый человек

귀가 얇다 [квига яльта] — досл. «тонкие уши» — значение: наивный, верит любому слову

발이 넓다 [пари нольта] — досл. «широкий на ногу» — значение: человек со связями

간이 크다 [кани кхыда] — досл. «большая печень» — значение: смелый/ храбрый человек

Источник