Краткий перевод текста детской песни об известных корейских персоналиях

Хочу показать вам краткий перевод текста детской песенки об известных корейских персоналиях. Скольких человек из них вы знаете?

아름다운 이 땅에 금수강산에 — Прекрасную землю, чудесную страну,
단군 할아버지가 터잡으시고 — Выбрал дедушка Тангун, [чтобы]
홍익인간 뜻으로 나라 세우니 — Управлять страной на гуманных началах.
대대손손 훌륭한 인물도 많아 — Среди его потомков много выдающихся.

고구려 세운 동명왕 백제 온조왕 — Основатель Когурё - Тонмён-ван, Пэкче - Онджо-ван
알에서 나온 혁거세 — Вышел из яйца Хёккосе.
만주 벌판 달려라 광개토대왕 — По маньчжурским равнинам скакал Квангэтхо-ван;
신라 장군 이사부 — Силлаский генерал Ли Сабу.

백결 선생 떡방아 삼천 궁녀 의자왕 — Игравший на комунго учитель Пэк Кёль; имевший три тысячи наложниц Ыйджа-ван;
황산벌의 계백 맞서 싸운 관창 — Кебэк [погибший] в битве при Хвансонболь; его противник Кванчхан;
역사는 흐른다 — Течёт история.

말목 자른 김유신 통일 문무왕 — Перерезавший лошади горло Ким Юсин; объединитель Мунму-ван;
원효대사 해골물 혜초 천축국 — [Пивший из] черепа наставник Вонхё; [странствовавший в] Индию Хечхо;
바다의 왕자 장보고 발해 대조영 — Король морей Чан Бого; [основатель] Пархэ - Тэ Джоён;
귀주대첩 강감찬 서희 거란족 — Великая битва при Квиджу - Кан Гамчхан; [беседовавший с] киданями Со Хи;

무단 정치 정중부 화포 최무선 — Правивший военный чиновник Чон Чунбу; Чхве Мусон [и его] пушки;
죽림칠현 김부식 — Семь мудрецов бамбуковой рощи; Ким Бусик;
지눌국사 조계종 의천 천태종 — Наставник Чинуль и школа Чоге; Ыйчхон и школа Чхонтхэ;
대마도 정벌 이종무 — Завоевавший Цусиму Ли Джонму;

일편단심 정몽주 목화씨는 문익점 — Беззаветно преданный Чон Монджу; [привезший в Корею] семена хлопка Мун Икчом;
해동공자 최충 삼국유사 일연 — Конфуций [Страны, что к] Востоку от моря Чхве Чхун; [автор] Самгук юса Ирён;
역사는 흐른다 — Течёт история.

황금을 보기를 돌같이 하라 — Гляди на золото как на камни, -
최영 장군의 말씀 받들자 — Прислушаемся к словам Чхве Ёна;
황희 정승 맹사성 과학 장영실 — [Служившие Седжону] Хванхый, Мэн Сасон, ученый Чан Ёнсиль;
신숙주와 한명회 역사는 안다 — Знавшие историю Син Сукчу и Хан Мёнхве.

십만 양병 이율곡 주리 이퇴계 — Армия в 100 тысяч и Ли Юльгок; законоторец Ли Тхвеге;
신사임당 오죽헌 — Син Саимдан [жившая в] Оджукхоне;
잘 싸운다 곽재우 조헌 김시민 — Отличные воины Квак Чэу, Чо Хон, Ким Симин;
나라 구한 이순신 — Спасший страну Ли Сунсин.

태정태세문단세 사육신과 생육신 — [Корейские правители начала Чосона] Тхэ-Чон-Тхэ-Се-Мун-Тан-Се, Шестеро казнённых вассалов, Шестеро выживших вассалов;
몸바쳐서 논개 행주치마 권율 — Пожертвовавшая собой Нонгэ; [полные камней] юбки Хэнджу и Квон Юль;
역사는 흐른다 — Течёт история.

번쩍번쩍 홍길동 의적 임꺽정 — Внезапный Хон Гильдон; Робин Гуд Лим Ккокчон;
대쪽같은 삼학사 어사 박문수 — Похожие на бамбук три ученых [Хон Икхан, Юн Джип, О Дальдже]; тайный ревизор Пак Мунсу;
삼년 공부 한석봉 단원 풍속도 — В три года учившийся Хан Сокпон; альбом Танвон пхунсок то [художника Ким Хондо];
방랑 시인 김삿갓 지도 김정호 — Странствовавшие поэт Ким Саккат, географ Ким Джонхо.

영조대왕 신문고 정조 규장각 — У Ёнджо - Синмунго; у Чонджо - Кюджангак;
목민심서 정약용 — У Чон Ягёна - Мокмин симсо;
녹두 장군 전봉준 순교 김대건 — Бобовый генерал Чон Бонджун; религиозный мученик Ким Дэгон;
서화가무 황진이 — [Искусная в] литературном мастерстве, искусстве, пении и танцах Хван Джини;

못살겠다 홍경래 삼일천하 김옥균 — Нам не выжить Хон Гённе; трехдневный правитель Ким Оккюн;
안중근은 애국 이완용은 매국 — Патриот Ан Джунгын; предатель Ли Ванён;
역사는 흐른다 — Течёт история.

별 헤는 밤 윤동주 종두 지석영 — Звезды, Солнце и Ночь Юн Донджу; вакцинация Чи Согёна;
삼십삼인 손병희 — 33 человека и Сон Бёнхи;
만세 만세 유관순 도산 안창호 — Ура! Ура, - Ю Гвансун, Тосан Ан Чханхо;
어린이날 방정환 — День защиты детей и Пан Чонхван;

이수일과 심순애 장군의 아들 김두한 — [роман] Ли Суниль и Сим Сунэ; сын генерала Ким Духан;
날자꾸나 이상 황소 그림 중섭 — Видящий во сне крылья Исан; рисовавший быков [Ли] Чунсоп.
역사는 흐른다 — Течёт история.

Источник

Смотрите также